1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU PRÉSENTE

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
UN ORIGINAL HULU

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ "Mourir un million de fois" joue
par IAN SWEET]

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ la musique disparaît]

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
Hé, où suis-je ?
Hé, quelle heure est-il ?

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
Hé, nous sommes chez moi.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
-Il est 6h15.
-Que?

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
Je n'avais pas prévu de rester toute la nuit.

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[soupir] Désolé.
Deux secondes embrassées

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
et tu t'es endormi.
Tu avais l'air très calme.

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
-Je ne voulais pas te réveiller.
-Est-ce que j'ai dormi six heures ? Qui fait ça ?

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
Je n'ai pas beaucoup dormi
depuis mon opération des ligaments.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Ouais, et Davis vit de l'autre côté
du couloir, alors dépêchez-vous.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Que? Euh, eh bien, oui, euh...

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] Il part tôt. Dépêche-toi.

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ musique entraînante]

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
-Bonjour.
-Bonjour.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Est-ce que quelqu'un d'autre se lève
au début du bâtiment ?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Oui.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
Hé, comment connais-tu Abby ?

26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Je ne la connais pas.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ musique entraînante]

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ musique électronique animée joue]

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ musique jazz joue]

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
-Bonjour, Hélène.
-[Elena] [au téléphone] Bonjour.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
Je pense que j'ai laissé mes lunettes
dans votre appartement.

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
-Tu peux regarder ?
- Tes lunettes ? Clair.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
Cela me rappelle que
Soit je suis myope, soit je suis hypermétrope.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
Je dois faire vérifier mes yeux.
Hé, hé, je dois couper.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
Ouah.
Faire des courses pour votre fille ?

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
-Dominé, hein ?
-Je pense que oui.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Vous savez, j'aime vraiment ça.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Je suis très excité de réussir
la saison électorale avec elle.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-Mm.
-Et en parlant de ça,

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
Comment ça se passe avec AJ ?

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
J'essaie de prendre du recul
et me concentrer sur moi-même.

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
C'est génial, mon ami.
Je suis fier de toi.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
Je suis aussi fier de moi.

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
Oui, je marchais
pour sa ville natale

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
sur Google Maps Street View
à 3 heures du matin

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
et j'ai pensé : " Qu'est-ce que tu fais ? "

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Pourquoi demandez-vous?

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
Aucune raison.

49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[adolescent 1]
Hé, fils de pute,

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
Bienvenue au Thunderdome.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[adolescent 2]
J'ai déjà eu quatre Mountain Dews

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
et je suis prêt à les battre.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
Bref, des perdants.
Profitez de votre rafraîchissement.

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
Au moins, nous sommes en âge de boire.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Hé, tu pourrais baisser le volume ?

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
J'essaie de mémoriser les lignes
pour mon cours de théâtre demain.

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[adolescent 2] Je dois m'allumer
les bougies de l'église dans six heures,

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
Mais tu ne m'entends pas me plaindre, salope.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
-D'accord, je vais éteindre la télé.
-Non, ne le fais pas !

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
-Nous mettrons des écouteurs.
--[Kel] Merci.

61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[coups de feu étouffés]

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Mange du métal, Aiden !

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
On va leur botter le cul !
retour à la maternelle !

64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[Kel]
Jusqu'ici. C'est fini.

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
-J'emmène la télé dans ma chambre.
--[Davis] Non, non, non, non.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
-Nous serons bons, promis.
- [Josh] S'il te plaît, Kel.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Nous finirons dans trois heures,
Je le promets.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
-Trois heures ?
-Cinq maximum.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
Incroyable.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[Anupam] [sur ordinateur]
Eh bien, pour votre biographie, nous avons :

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
"Abby Chilukuri est styliste
émergents, dynamiques et talentueux,

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
-basé à New York.
-Merde, Anupam.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
Vous me donnez l’air très accompli.

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
je viens de relire les mots
que tu as écrit pour toi.

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
Maintenant, s'il vous plaît, envoyez à nouveau
les images que vous souhaitez inclure.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
Je n'en ai reçu que deux.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
Ce ne sont que ceux-là.

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
Peut-être que je devrais changer
"styliste de célébrité"

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
pour "aspirant styliste"
des célébrités" ?

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Eh bien, ne nous arrêtons pas
dans les détails.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Fais en sorte que ça ait l'air bien
et envoie-moi un lien quand tu as fini.

82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
-Hé! Vous êtes toujours réveillé.
-Attends, tu étais encore avec Bill ?

83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Il y a quatre nuits cette semaine.

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
En fait cinq, si on compte

85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
qui s'est endormi
accidentellement dans mon lit la nuit dernière.

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Regardez-vous.
Et je pensais que tu avais dit

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
-que tu ne sortirais avec personne du travail.
-Je sais.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
Mais c'était avant que je réalise
que Bill pourrait être mon homme.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
Wow, je n'ai jamais entendu parler de toi
parler ainsi de n'importe qui.

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
Eh bien, parle-moi de ton rendez-vous.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Sont-ils allés dans un restaurant chic ?

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Y a-t-il des restes ?
Mon Dieu, j'aime la nourriture gratuite.

93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
En fait, nous ne sommes pas sortis dîner.
Nous avions quelque chose chez lui.

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
Ah ! Bien.

95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
Donc c'est plutôt...
comme des rencontres fortuites.

96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
-Non, nous sortons ensemble.
-[inspire profondément]

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
Quoi ? Dites-le simplement.

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
J'aime que Bill soit ton homme.

99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Mais s'ils sortent ensemble,

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
tu ne penses pas qu'ils devraient
sortir ensemble quelque part ?

101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
Eh bien, je comprends, euh, que
C'est quelque chose de non conventionnel,

102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
mais ça a ses nuances
en raison de notre situation.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Et je comprends que vous ne le comprenez pas.

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
Mais ça marche
très bien pour nous.

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Donc c'est super.

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
Très bien. Bonne nuit.

107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ musique bossa nova joue]

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[la porte s'ouvre]

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
-Bonjour.
-[la porte se ferme]

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
--[Davis] Bonjour.
-Eh bien, j'espère que tu es heureux.

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Ils m'ont empêché de dormir,
et j'étais tellement fatigué

112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
-que je me suis endormi en classe.
-[les touches tintent]

113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
- Et c'est si grave ?
-Ouais. Ma partenaire était Madea,

114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
et a dit qu'il avait tué nos enfants,
et j'étais paralysé.

115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
Et qui a mangé ma nourriture ?

116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
Hé, j'en ai mangé un morceau.
Bien?

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Un morceau ? J'avais...
J'ai fait préparer cinq repas,

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
-et il n'y en a plus.
-Eh bien, je n'en ai mangé qu'un.

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
J'ai accidentellement laissé les autres de côté,
et ils furent ruinés.

120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Mec, ça allait être des déjeuners
pour l'école toute la semaine.

121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
Wow, mon pote, tu es tellement pleurnicheur.
Quel est le problème?

122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
Nous ne pouvons pas rester éveillés
jouer toute la nuit, s'amuser,

123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
manger et boire
tout ce que nous voulons.

124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
Hé, pourquoi ne pouvons-nous pas
faire tout ça ?

125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Vous décrivez une vie merveilleuse.

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[Jos]
Écoute, nous sommes désolés pour hier soir,

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
mais nos emplois
Ils sont très stressants.

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Et le vendredi, nous avons besoin
On va se défouler un peu.

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
--[Davis] Oui.
-Ma vie est aussi stressante.

130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Que?

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
C'est, c'est différent.

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Comme?
--[Josh] Je travaille à l'émission d'information

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
le plus prestigieux du pays.

134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
Le journalisme est en train de mourir
et je me bats en première ligne pour la vérité.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Oui, et Fisher Stassen est le moteur

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
de l’économie mondiale.

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
Je suis aussi en première ligne.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Donc ce qu'ils disent c'est
que tes affaires sont importantes

139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
et les miens sont stupides.

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
Je veux dire, Kel, tu es un professeur suppléant.

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
qu'est-ce qui fait un camp
représentation le week-end.

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
Ce n'est pas ça.
C'est une étude de scènes.

143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
Et ils ne m'ont pas traité comme ça
quand j'étais étudiant en médecine.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Oui, parce que tu allais devenir médecin,

145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
que c'est, c'est-à-dire noble et des choses comme ça.

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[renifle] Oh mon Dieu.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
filles de 14 ans
Ceux que j’enseigne avaient raison.

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
-Hé? À propos de quoi?
-À propos des hommes.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
Tu ne m'as rien donné de plus que
explications condescendantes

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
et ils m'ont manipulé pour me faire
crois que je ne vaux rien.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Et je devais être dans mon fantasme total
pour ne pas le voir avant.

152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
-Qu'est-ce que tu dis?
-C'est comme parler à ma petite sœur.

153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
Ce que je dis c'est
Ils pensent que je suis une blague.

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
Ils ne me respectent pas.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
Partir.

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[la porte s'ouvre, la porte claque]
--[renifle]

157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
Des acteurs, non ?

158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
Ils sont tous comme ça.

159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ musique entraînante]

160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪

161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪

162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[les gens parlent]

163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[s'éclaircit la gorge] Oh, bonjour.

164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Austin ?

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Austin.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[rires] C'est gênant.

167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
-Hé, Abby, c'est Stella.
-[rires] Bonjour.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
Eh bien, je vais voir si B.J. Novak
Il y a plus de chocolat aux champignons.

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[Abby] J'ai reçu ton message.

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
je suis vraiment désolé
qu'il fallait voir ça.

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
J'espère que je ne te l'ai pas fait
se sentir mal à l'aise.

172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Non pas du tout.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
Ce qui se passe?

174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
J'ai eu une super campagne,

175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
-et j'espère que tu es ma styliste.
-Mon Dieu!

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
Pour qui ? Dior, Balenciaga,
Thom Browne?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Non, pour la kétamine.

178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
-La drogue ?
-Euh-huh.

179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
C'est un message d'intérêt public
contre la kétamine

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
-pour le Conseil publicitaire.
-Mm.

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-Tu veux le faire ?
-Ouais!

182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Oh mon Dieu, bien sûr !
Merci. Merci beaucoup.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
Tu sais, je peux demander à Stella
laisse tomber

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
Non, ce ne sera pas nécessaire.

185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[soupirs]
Je suppose que B.J. Novak est parti.

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
a une lecture
d'un livre le matin.

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Eh bien, je pars.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
Austin, merci beaucoup.

189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Stella, j'espère que tu trouveras
les médicaments que vous recherchez.

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
Oh. Merci!

191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
Laquelle de ces tenues
Est-ce que cela vous donne envie d'utiliser de la kétamine ?

192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
Et plus important encore, lequel ne l’est pas ?

193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Euh, eh bien, le violet ?

194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[Abby] Mme.
-Je ne sais pas.

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Il n’avait jamais consommé de drogue auparavant.

196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Je pense que je les aimerais trop.

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
--[rires]
-[frapper à la porte]

198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[Kel soupire]

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
-Bonjour.
-Bonjour.

200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
-J'ai une commande.
-Tu es resté dehors ?

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Parce que j'ai perdu ta clé de rechange
il y a longtemps.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
Non, non, non, ce n'est pas ça, hein...

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
j'ai eu une dispute
il y a quelque temps avec Davis et Josh.

204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Je ne peux plus y rester.

205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
Par hasard, puis-je rester ici

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
-jusqu'à ce que je trouve quelque chose ?
--[Abby] Pourquoi ?

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-Votre famille vit en ville.
-Ouais.

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
Mais... mais ils ne me parlent pas.

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
En m'écoutant, il me semble
que tout le monde dans ma vie me déteste.

210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[rires]
Mais je suis normal, je le jure.

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
C'est très triste.

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
-[doux] Tellement triste.
-Je peux les entendre.

213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
Mais ils ont raison, c'est vrai.

214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
Écoute, tu ne le remarqueras même pas
que je suis là.

215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
Je... je vais me coucher tôt,
Je collabore avec le loyer.

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
Qu'en penses-tu?

217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
je suis toujours
au travail ou...

218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
faire d'autres choses,
donc ça ne me dérange pas.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
Bien. Tu peux dormir sur le canapé.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
Et l’évier de la cuisine est à vous.

221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
Je comprends. Merci.

222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
Camarades! [rires]

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ musique entraînante]

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[chien qui aboie]

225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Ahh...

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[coups de vaisselle]

227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[soupirs] J'ai presque réussi.

228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
Hé, est-ce que Kel va rester ?
à propos des filles ?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Quelle déception.

230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
Je veux dire, maintenant nous partageons
les revenus à parts égales ?

231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
Louer? Êtes-vous inquiet au sujet du loyer?
Regardez cet endroit.

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
Et si nous avions
une autre urgence dans l'appartement ?

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Kel est responsable,
je suis un bon vivant

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
et tu es immature.

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Une urgence dans l'appartement ?

236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
-De quoi parles-tu?
-Je ne sais pas.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
Genre, un autre incendie ?
Ou pire, un intrus ?

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
-Je peux m'occuper d'un intrus.
-Toi?

239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Si quelqu'un doit se battre
contre un intrus,

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
Évidemment, ce sera moi.

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
Allez, je pourrais te coincer
en six secondes.

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Je pourrais t'immobiliser en six secondes.

243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
-Très bien, fais-le.
-Tu ne m'as pas donné un bon départ !

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
-Ah!
-Je gagne, mon ami.

245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
Non, je gagne !

246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
Est-ce que tu essaies de me mordre ?
Cela n'est pas autorisé.

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
Pourquoi tes mains
sont-ils si doux ?

248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
J'utilise une crème de nuit,
homme des cavernes !

249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[Josh se plaint]

250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
Ah ! Mec, mon dos !

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[continue de se plaindre]

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
Peut-être que nous devrions
obtenez une alarme.

253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
Encore du café ?

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-Merci beaucoup.
-Je vous en prie.

255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
et merci de l'avoir fait
ces pénis incroyables, Kel.

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
-Avez-vous bien dormi?
-Ah, wow, oui.

257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
Le canapé est très confortable,
et il n'y a pas de miettes dans les fentes.

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
Nous passons l'aspirateur une fois par semaine.

259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
-Avez-vous un aspirateur ?
-Nous en avons deux.

260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[rires]

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
-C'est quoi cet endroit ?
-Une zone sans idiots.

262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "Sur Division St" par Nation of Language
sonner dans la salle d'exposition]

263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
Bonjour. Abby Chilukuri.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Je suis là pour Austin Blanchett.

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
fera
une belle campagne pour la kétamine.

266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
C'est fantastique. J'adore la kétamine.

267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[homme]
Êtes-vous le styliste d'Austin Blanchett ?

268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Ce n'est tout simplement pas possible ! Mon Dieu!

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
Nicky Campbell, je... je t'aime.

270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
je suis obsédé
avec vos critiques de mode.

271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
-Au fait, je m'appelle Abby.
-Donc tu es responsable

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
-Le changement de style d'Austin ?
--[rires]

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
Il a montré un meilleur look
après l'autre.

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
Cela veut dire tout
venant de toi.

275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
Oui, c'est vrai.

276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Tu sais, nous avons une discussion de groupe

277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
pour les personnes de couleur dans la mode.

278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Je suis une personne de couleur dans la mode.

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
-Je vais t'ajouter au groupe.
-Soyez silencieux.

280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
Jamais.

281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[rires]

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[bruit ambiant de la rue]

283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
--[Josh] Bonjour.
-Bonjour.

284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
-Tu te souviens de mes lunettes ?
-Que? Malédiction.

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Non, j'ai oublié.

286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
Avec tout le drame de Kel,
J'ai complètement oublié.

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
C'est bon, je vais juste continuer à travailler.

288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
avec mes lunettes de vue.

289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
Je veux dire, oui, Kel,
je ne fais pas la vaisselle

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
mais c'est parce que
Je contribue d'autres manières.

291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
Par exemple, je demande du papier toilette
sur le compte Amazon de ma famille.

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
Clair. [rires]

293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.

294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
Ouais? Condamner!

295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
Désolé.
Davis m'a ruiné le dos,

296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
et la douleur se propage
des fesses au cou.

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
Je dois m'allonger sur le sol.

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[se plaindre]

299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ musique groovy joue]

300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
Davis, je ne peux m'empêcher de remarquer
dans ta triste petite moustache.

301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
Mon partenaire a déménagé
et nous avons pris notre couteau.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
C'est pourquoi je ne demande jamais
sur sa vie personnelle.

303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[sonnette du téléphone]

304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
-[Bill] Est-ce que je te verrai ce soir ?
--[AJ] Oui.

305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-[sifflet de message]
--[Davis] Comment vas-tu ?

306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-OMS?
-Kel.

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
Oh d'accord.
Il nous a fait des muffins.

308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
Leurs fameux rouleaux du lundi ?

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
-Euh-huh.
-Eh bien, ne t'y habitue pas,

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
parce qu'il les quittera
tant qu'ils ne font rien.

311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
Je le répète, nous n'avons pas besoin de savoir
rien sur votre vie personnelle.

312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Je te donnerai de l'argent pour un couteau.

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
je ne me souviens plus de quelle marque
Kel nous achète.

314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[saisie]
-Oh, wow.

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
-C'est ici.
-Oh, super.

316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
Pourriez-vous les mettre dans un sac
et les mettre sur le comptoir ?

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
Non, et vous n’êtes plus le bienvenu ici.

318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Vanessa m'a tout dit.

319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
Je la connais depuis Parsons.

320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Nous sommes tous les deux sortis avec Jim Parsons
quand nous étions au RISD.

321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
-Eh, mais...
-La fidélité n'est rien pour toi,

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
mais oui pour moi.

323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
S'il vous plaît, partez.

324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-[clics sur le téléphone]
-Eh... [rires]

325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
Puis-je au moins rester dans la discussion de groupe ?

326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
Eh bien, vous y serez.

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
-Mais pas comme tu le souhaites.
-[clics sur le téléphone]

328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[sifflet du téléphone]

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ musique jazz joue]

330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
Oh wow.

331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
Je suis tellement fatigué que j'ai à peine
Je peux garder les yeux ouverts.

332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Ah, wow, hé, hé, hé.
Êtes-vous ok?

333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Pourquoi es-tu si fatigué ?

334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Merde, tu n'as pas
mononucléose, non ?

335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
Non, ton lit est très confortable.

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
Ça doit être merveilleux
réveillez-vous dedans tous les jours.

337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Oh.

338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
Je ne sais pas.
Il n'est venu qu'avec l'appartement.

339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
Alors devrais-je...

340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
appeler une voiture ou...?

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Non, non, s'il vous plaît.

342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
Je t'en appellerai un.

343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
reste là
jusqu'à ce qu'il arrive.

344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[soupire profondément]

345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[les assiettes claquent]

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[rires] Merde, qu'est-ce qu'ils ont fait
ces plats qui te mettent en colère ?

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
Oh, j'ai eu une mauvaise journée.

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Eh bien, tu vas te réveiller
à l'ensemble du bâtiment.

349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
Laissez-moi vous aider.

350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
-Tu es sûr ?
-Oui bien sûr.

351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ musique séduisante joue]

352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
Vous êtes très prévenant.
[rires doucement]

353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Hé, tu sors avec quelqu'un ?

354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
Non, non, pas pour le moment.

355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Parce que j'ai la personne parfaite
pour toi. Elle s'appelle Lisa.

356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Elle est folle, mais il semble que les garçons
Ils pensent que ça vaut le coup.

357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
Hé, merci, Abby, mais je pense
que je peux trouver quelqu'un seul.

358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[la porte s'ouvre et se ferme]
-[étapes en approche]

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
Bonjour.

360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Bonjour! Vous êtes arrivé.

361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
Euh, ouais.

362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
Super, eh bien, il y a des restes dedans
le réfrigérateur au cas où vous auriez faim.

363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
Très bien, merci.

364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
-Clair. Bonne nuit.
-Bonne nuit.

365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[la porte s'ouvre et se ferme]

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
Kel!

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[lentement]
Qu'est-ce que c'était que ça ?

368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
Vous n'aimez pas les restes ?

369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Non, j'adore les restes.

370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
Quel était ce ton
dans "Ah, tu es arrivé" ?

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
-Y avait-il un ton ?
-Oui, Kel,

372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
et le ton était critique.

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
Et j'en ai marre
jugez-moi et ma relation.

374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
Oui, a-t-il mentionné que tu étais
sortir avec quelqu'un ?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
Supposons toujours le pire,

376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
et maintenant c'est dans ma tête,
me rendant paranoïaque.

377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
Pourquoi est-ce comme ça ?

378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
C'est, euh, fou.
Les amis doivent se soutenir.

379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
Exactement, merci. Vous comprenez.

380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Eh bien, je suis... je vais me préparer
aller au lit. [rires]

381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
Bonne conversation.

382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Hé... c'est moi.

383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[lentement] je n'arrive pas à croire AJ
Je suis encore arrivé en retard.

384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Ce type ne la laissera même pas
passer la nuit.

385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
Comment peut-elle ne pas voir qu'il l'utilise ?

386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Écoute, je sais qu'elle est en colère contre moi,

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
mais j'essaie de l'aider
pour prendre de bonnes décisions.

388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
Complètement.
Les amis doivent se soutenir.

389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
Oui, merci !

390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
Vous me comprenez.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[la porte se ferme]

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[soupirs]

393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[bruit ambiant de la rue]

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[employé 1] Ils sont géniaux.
-[employé 2] Ils les ont amenés ce matin.

395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[employés discutant]

396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
Des trous de beignets ? Oh.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[rires] Ouais. Les gens les aiment.
ces choses, n'est-ce pas ?

398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
Quand je suis arrivé vers eux,
Ils avaient presque fini.

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Quelle est la raison ? Est-ce que nous recevons
une autre nomination aux Peabody Awards ?

400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
Non, c'est pour le dernier jour d'Elena.

401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
Dernier jour?

402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
Hélène.

403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
-Tu quittes le programme ?
-Oui, ils m'ont promu.

404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
Je suis le nouveau directeur associé
du contenu et des acquisitions.

405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
Que? C'est un travail d'entreprise.

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
Comme? Et pourquoi ?

407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Je m'en suis rendu compte ici
il n'y a pas de place pour grandir

408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
alors j'ai demandé à ton père
pour intercéder pour moi.

409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
Que? As-tu utilisé mon père ?

410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Tu as aussi utilisé ton père.

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
Aussi, quand je l'ai rencontré,

412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
il a dit de lui dire
si j'avais besoin de quelque chose.

413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
-Et j'avais besoin de quelque chose.
-Je veux dire, je respecte ta décision.

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Il est en fait très intelligent.

415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
J'aurais aimé que tu ne me le caches pas.

416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
J'ai essayé de te le dire, mais tu l'étais
trop occupé à parler de toi.

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
il m'arrive beaucoup de choses
avec mon partenaire.

418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
Et j'ai une autre nouvelle.

419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
Davis a perdu mon chausse-pied.

420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
Jos.

421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
D'accord, je comprends.

422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Je suis désolé.

423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
Puis-je vous inviter à dîner
pour le célébrer ?

424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
Je n'y crois pas. [rires]

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
Hé, ça a été amusant,

426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
mais ma nouvelle position
C'est un peu plus managérial,

427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
et je ne pense pas que je partirai
Avec un assistant, ça a l'air très bien.

428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[glousse de la langue]
À bientôt... à bientôt.

429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[la porte se ferme]

430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
Le tout totalise 27 329 $.

431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
Ouah. Quel grand nombre.

432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
Voulez-vous ouvrir une carte de magasin
bénéficier d'une remise de 5% ?

433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
Ouais!

434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Wow, personne ne l'avait dit
oui à ça avant.

435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
De plus, j'adore toutes ces pièces.
et je compte les garder

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
comme reliques pour mes enfants.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
Mais bon, qu'est-ce que c'est ?
votre politique de retour ?

438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Nous acceptons les retours
dans les 30 jours.

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
Inutilisé.

440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
Brillant.

441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[la cloche de l'école sonne]

442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[sonnette du téléphone]

443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[Abby] Un rappel.

444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
Celui qui rentre le dernier à la maison,
verrouillez la porte.

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
--[sonnette du téléphone]
-[AJ] Message d'Abby

446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
C'était clairement pour moi.

447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[sifflet de message]

448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[Abby]
Bravo ? Trop passif-agressif ?

449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[Kel] [doucement]
Hé, hé.

450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
Quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il ici ?

451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
Qu'est-ce qui ne va pas
pouce levé ?

452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
Un pouce levé dans un message
C'est très mauvais.

453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
-C'est violent.
-[Kel] Quoi ?

454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
Parce que? Cela ne veut-il pas dire :
"D'accord, d'accord" ?

455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
Non, le pouce levé signifie :
"Je te déteste. J'espère que tu mourras."

456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[Sarah]
Un cœur signifie : "D'accord".

457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
C'est la seule réaction acceptable.

458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[Beth]
Il y a beaucoup de sous-textes ici.

459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
Il est évident que les filles
de cette chaîne vivent quelque chose de grave.

460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.

461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Mais je pense toujours que
Vous ne pouvez pas vous tromper avec un « haha ».

462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[Kel] Oui, c'est amusant.
--[Kate] C'est vrai ?

463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Pour que ça reste léger ?

464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
Des idiots.

465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
Est-ce que... vous nous avez traités d'idiots ?

466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
Oui. Et le pire, c'est qu'on ne peut pas
dis-le-lui.

467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-Mm.
-Qu'est-il arrivé aux jeunes ?

468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[les deux rient]

469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
Et Kel dit toujours :
"Bois de l'eau, Davis.

470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Mangez des légumes, Davis.

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
Eh bien, devinez quoi ?
Je n'ai pas bu une gorgée d'eau

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Je n'ai même pas mangé de légume
Depuis vendredi dernier,

473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
-et je vais bien !
--[sonnette du téléphone]

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ musique douce joue]

475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[Facture]
Viens ce soir.

476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
Peux-tu me donner des boulettes de viande
et un sac de pommes de terre ?

477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-Oui bien sûr.
-Merci.

478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Bonjour. Salade César au poulet.

479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
-Pas de fromage, pas de vinaigrette, pas de croûtons
-[vendeur] Oui, bien sûr.

480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
Avez-vous commandé des boulettes de viande ?
avec une chemise blanche ?

481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
C'est courageux.

482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
Je ferme la fermeture éclair
du manteau pendant que je mange.

483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
Est-ce que tout va bien ?

484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
Vous avez ignoré mon message.

485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
j'aimerais te voir
au-delà du sexe.

486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
Nous passons 80 heures par semaine
ensemble au travail.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
je ne pense pas que ce soit possible
se voir plus de temps.

488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Je ne veux pas dire ça.

489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Je comprends que cela doit être
un secret pour l'instant.

490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
Mais si nous sortons ensemble,
Je veux un vrai rendez-vous.

491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
Comment aller manger au restaurant
ou que nous passons la nuit ensemble.

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
Et si ce n'est pas possible,
Je n'ai aucun problème à ce que nous rompions,

493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
mais c'est dommage
parce que je t'aime vraiment.

494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je vais chercher un endroit pour manger

495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
où les pigeons
Ne m'enlève pas les boulettes de viande.

496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ musique douce joue]

497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[des ustensiles frappent]

498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[Josh] J'aime les femmes fortes
et ambitieux qui laissent leur empreinte.

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
Donc ça me semble bien
pour qu'Elena trouve un travail.

500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
Mais comment cela peut-il impliquer
que je suis égocentrique ?

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[la bouche pleine] C'est fou.

502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
Hé, tu peux sortir les poubelles ?

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
Je sens beaucoup les odeurs
C'est pourquoi c'est difficile pour moi.

504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
j'ai tiré
les sacs par la fenêtre

505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
au conteneur là-bas.

506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
-C'est comme Dude Perfect.
-Ah.

507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
-Brillant.
-[coup de cuillère]

508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[bruit de sac poubelle]

509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[Jos]
Cette télécommande est collante.

510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
J'ai l'impression que ça n'a pas toujours été comme ça.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
-Davis !
-[briser le verre]

512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
-Pour trois !
-[fermeture de la fenêtre]

513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[chien qui aboie]

514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
Attends, pourquoi tu n'as pas encore mis Big ?

515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
-Nous ne regarderons pas Big.
- Parce que?

516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
Parce qu'il s'agit d'une femme
de plus de 30

517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
qui couche avec un garçon
dans le corps de Tom Hanks.

518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
Seul un pervers pourrait penser à ça.

519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
Il s'agit de l'importance
affronter le monde

520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
-avec un étonnement enfantin.
-Que?

521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
Jusqu'à la fin,
Elizabeth Perkins dit :

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
"Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?"

523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
Oh mon dieu, tu gâches tout !
Pas étonnant qu'Elena t'ait quitté.

524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
Tu m'envies.

525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
Je ne serais jamais envieux
de ces muscles ! [grognant]

526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
Si tu étires ce cardigan, je te tuerai.

527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
J'aurais dû le jeter aussi !
par la fenêtre !

528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[tous deux grognent]
-[la porte s'ouvre]

529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[Antoine]
J'invoque mes droits de propriétaire.

530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
Que se passe-t-il ici ?

531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
Pourquoi jettent-ils des ordures
par la fenêtre ?

532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
je viens d'être frappé
sur la tête avec le talon

533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
d'une pizza au pain français.

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
C'était Josh.
J'ai mangé un pot de vieille sauce pour le dîner.

535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
Soyez silencieux! répare tes affaires
ou ils partiront d'ici.

536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
Au moins,
l'éventreur de Murray Hill

537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
tenu à l'écart
quand j'habitais ici.

538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[la porte se ferme]

539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Souffle tes bougies, Laura.

540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Alors, bonne nuit.

541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
Oh. Je suis très impressionné.

542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
C'était très bien.
J'aime aussi le travail.

543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
je le verrais sans hésiter
si c'était une mini-série HBO.

544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
Abby, ce genre de jeu d'acteur
Cela change ma vie.

545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
Cela m'aide à voir à quel point
que j'étais sur le point d'abandonner la médecine.

546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
C'est fantastique.

547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
OK, tu veux y revenir ?

548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
Devons-nous attendre AJ ?
Je lui ai dit qu'il pouvait lire Gentleman Caller.

549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
Oui, mais tu ne veux pas attendre
jusqu'à 2 heures du matin,

550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
ou jusqu'à votre rendez-vous
fais-la rentrer à la maison.

551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
D'accord, alors oui, faisons-le.

552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
Je voudrais vous dire :
"Ayez du caractère, AJ."

553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[rires] Vous dites que vous êtes féministe,

554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
et tu laisses un homme te traiter comme ça ?

555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
VRAI. VRAI.

556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-Tu as... tu as la première ligne.
-Ah.

557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[la porte s'ouvre et se ferme]
-[AJ] Ont-ils commencé sans moi ?

558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
je pensais que j'allais lire
Monsieur l'appelant.

559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
C'est juste que nous ne savions pas
Quand allais-tu revenir ?

560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
Oui, désolé. C'est juste qu'Abby a dit...

561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
Euh... tant pis.

562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
-Commençons par le début.
-Non.

563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
Qu'a dit Abby ?

564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[rires] Je viens de dire ça
depuis vos horaires

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
Ils sont basés sur des caprices
de l'homme que tu vois,

566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
Nous ne savions pas quand tu rentrerais à la maison.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
Tu vois, Kel ?
C'est de cela dont nous avons parlé.

568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
Est-ce qu'ils ont parlé de moi ?

569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
Oui, c'est comme ça. Kel et moi nous sentons

570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
que tu pourrais moins juger
et soutenez davantage.

571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
Ah ! [rires]
C'est très intéressant, Kel,

572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
parce que nous avons parlé
sur la façon dont A.J.

573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
Je me trompe peut-être un peu
dans leur relation.

574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
Tu crois vraiment ça, Kel ?

575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
Que les amis devraient se soutenir les uns les autres ?

576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
De quel côté es-tu, Kel ?

577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[Abby]
Ouais, choisis un camp, Kel.

578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
Je ne suis d'aucun côté, d'accord ?

579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
Parce que vous êtes très...

580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
et je dis ça seulement parce que
Je ne trouve pas d'autre mot,

581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
-les salopes.
-[cris étouffés des deux]

582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
--[renifle]
-Excusez-moi ?

583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
Vous ne nous avez pas simplement traités de salopes.

584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Je ne voulais pas le faire,
mais ils m'ont conduit à cela.

585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
Pourquoi n'en parlez-vous pas entre vous ?

586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
Ah ! Ah ! Je suis désolé.
Le petit clown

587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
qui a été expulsé
de son appartement

588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
nous dit comment vivre ?

589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Ils ne m'ont pas mis dehors.
Je suis parti.

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
On vous retire le cul de la rue.

591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[frapper à la porte]
-[Davis] Bonjour, nous sommes Davis et Josh.

592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
S'en aller!

593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
K-Kel, nous sommes vraiment désolés.

594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
Nous ne reconnaissons ni ne respectons
tout ce que tu fais

595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
-pour notre maison et notre amitié.
-Excuses acceptées.

596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
Merci pour votre hospitalité.

597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
Mais sa salle de bain est un désastre.
Personne n'a besoin d'autant de crèmes.

598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[les deux] Ce sont des sérums !

599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[bruit ambiant de la rue]

600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
-Je suis désolé.
-Non, je suis désolé.

601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
j'aurais dû me sauver
mes avis pour moi.

602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
Non, tu avais raison.
Et ça m'a poussé

603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
pour vraiment dire ce que je veux.

604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
J'ai dit à Bill qu'il méritait plus,
et il m'a invité à un vrai rendez-vous.

605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
-Attends, quand ?
-Il m'a écrit plus tôt.

606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[cri étouffé]
-Mais je voulais clarifier les choses

607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
-avant de te le dire.
-Eh bien, dis-moi exactement ce qu'il a dit.

608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
Il a dit qu'il allait m'inviter à sortir avec moi.
and let's meet in the center.

609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[soft gasp]
-Il m'a envoyé une adresse.

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
Oh mon Dieu! Un rendez-vous surprise
dernière minute en centre-ville ?

611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
Voy a hacer que te veas muy sexy.

612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
Et tu sais, si tu voulais me payer
des frais de style,

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
-Je ne dirais pas non.
-Espera, pourquoi ?

614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
J'ai eu la pire semaine.

615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
Je promets de tout te dire,

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
mais tu dois me promettre
Ne portez pas de cravate à votre rendez-vous.

617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
Je pense que les cravates sont chics,
mais bon.

618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-¡Mm !
-[AJ rie]

619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ musique jazz joue]

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
Sérieusement, il ne s'est rien passé
Avec Abby, vous avez des vies là-bas ?

621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
Non, mon ami. Pas le plaisir.

622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[Josh quejandose]
-[Kel fait claquer sa langue]

623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
Eh bien, nous sommes heureux de vous avoir
back where you belong.

624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
-Juste sur le meuble du canapé.
-J'adore être de retour.

625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
Mais avant de monter le film,
Fixons quelques règles de base.

626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
Ils reconnaîtront que mon travail est réel,
une mer temporelle,

627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
y que la actuación
c'est une profession noble

628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
que je salva tantas vidas
comme la d'un médecin.

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Que? Non, en serio, amigo.

630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
Et si nous acceptions d'économiser
autant de vies que la banque d'investissement ?

631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
Bien.

632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
Maintenant, miremos Big,
et nous serons tous d'accord

633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
dans lequel cela pose également problème,
mais bon.

634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Eh bien, d'accord.

635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
J'aime la scène du piano.

636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
Et le truc des garçons est un peu étrange.

637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[le film commence à jouer]

638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[Kel]
Hi Kate, what are you doing later?

639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
¿Quieres salir?

640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[sifflet de message]

641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ musique entraînante]

642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-Guau.
-[AJ] ¿Guau?

643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
¿Pourquoi guau?

644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
¿Vas a algún lieu
après cela ?

645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
Non. Pourquoi ? Et toi?

646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
Non, non. Perdón.

647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
Désolé. Vous êtes très belle.

648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
Je crains que tu le sois
démasiado élégant.

649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Parce que? Où allons-nous ?

650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
-Ah.
-Ouais. [rires]

651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
-¡Ah, bien !
--[rire]

652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
-¿Bien?
-Ouais.

653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
-Êtes-vous ok?
-Brillant.

654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[ambos riendo]

655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ Chant Nouvelle Vague
"I Melt with You"]

656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[AJ rie]

658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪

659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
C’est très émouvant.

660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
Je ne connaissais pas Staten Island
Il y avait de bons restaurants.

661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
En fait, nous mangerons ici.

662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
Que?

663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est un sandwich PBandJ.

664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
Bill, no... I don't want to eat.

665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
sandwichs faits maison
sur un ferry.

666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
C'est comme le début
d'un épisode de SVU.

667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
Eh bien, je sais que ce n'est pas la chose la plus glamour,
mais je me suis expliqué.

668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
Vivi à Staten Island

669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
quand j'ai déménagé en ville
depuis l'Oklahoma.

670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
Et moi Tomaba El Ferry
para ir a trabajar.

671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
Odiaba lo pobre que era
et la ropa que usaba,

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
et je voulais juste me dépêcher
y llegar a esa parte

673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
donde era exitoso.

674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Mais c'est ça ?

675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
C'était la meilleure partie de la journée.

676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
Contemplando la ciudad
et toutes les promesses qu'il contient.

677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
Même si tout le reste était difficile...

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
siempre lo esperé con ilusión.

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
Bon, je retire ce que j'ai dit.

680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[rires]

681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
En réalité, nunca le dije
c'est une nadie.

682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Oye, ¿estamos saliendo?

683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
Oui, évidemment.

684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
Oui, mais tu cherches
des données sur un large spectre ?

685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
Qu'est-ce que tu me demandes exactement ?

686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
Do you want to date other people?

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
Tu me donnes pas envie de le faire.

688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ "Dance Yrself Clean" joue
par LCD Soundsystem]

689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪

690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪

691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[les assiettes claquent]

692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪

693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
Ah, putain.

694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪

696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪

697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪

698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪

699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ la musique disparaît]

700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[voz] Vete a la cama.

701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ Suena Fanfarria]